Saisir du texte pour moi, c’est toujours une perpétuelle interrogation concernant l’orthographe… Utilisant beaucoup vim comme éditeur et connaissant ces possibilités, une petite recherche dans la documentation et sur Google m’a permis de résoudre ce problème.

On commence par modifier son fichier « .vimrc » en ajouter les lignes suivantes :

set spelllang=en,fr
set spell
set spellsuggest=5

On créé le répertoire suivant :

mkdir ~/.vim/spell

Dans ce répertoire, lancer les commandes suivantes :

wget http://ftp.vim.org/vim/runtime/spell/fr.latin1.spl
wget http://ftp.vim.org/vim/runtime/spell/fr.latin1.sug
wget http://ftp.vim.org/vim/runtime/spell/fr.utf-8.spl
wget http://ftp.vim.org/vim/runtime/spell/fr.utf-8.sug

Ces quatre fichiers suffisent pour la langue française.

C’est fini ! Le correcteur orthographique fonctionne. Lorsque vous saisissez du texte les mots mal orthographiés changeront de couleur (mode console) ou seront soulignés (gvim/macvim).

Pour afficher les propositions de corrections, en mode commande, placez vous sur le mot en question et tapez « z= ». Une liste de 5 mots (paramètre spellsuggest) apparait. Pour naviguer directement de faute en faute, tapez « ]s » (ou « [s » pour revenir en arrière).